昨日はなかなかの手応えでした。
さて今日は＜感情編＞。
・笑う
…rire
・ほほ笑む
…sourire
・喜ぶ
…etre joyeux(se),se regouir de
・嬉しがる
…s'amuser
・驚く
…s'etonner de, etre surpris de
・おどける
…plaisanter
・ふざける
…s'ebattre
・楽しむ
…prendre plaisir
・困る
…avoir des ennuis
・怒る
…se mettre en colere
・悲しむ
…eprouver du chagrin,s'affliger
・疑う
…deuter de,se defier de,suspecter
・泣く
…pleurer,verser
・焦る
…s'impatienter
・忘れる
…oublier
・緊張する
…avoir l'esprit tendu
・疲れる
…se fatiguer de,etre fatigue de
・だるい
…se sentir lourd
・落ち込む
…tomber dans
・馬鹿にする
…se moquer de
・満足する
…se satisfaire de
・確信する
…etre convaincu de
・遠慮する
…se gener,faire des facons,se contraindre,refuser
・望む
…souhaiter,aspirer a,esperer,preferer a
・癒す
…apaiser,assouvir
・嫌う
…detester,prendre en horreur
・怯える
…s'effrayer de
(s'effaroucher)
今回は…迂闊でした。
日本語は一語でも、フランス語だと微妙なニュアンスの違いで何語もあって、
例えば「遠慮する」は、
［気がねする］se gener
［かしこまる］faire des facons
［自制する］se contraindre
［座をはずす］se retirer
［断る］refuser
…といろいろあるので状況に応じて使い分けなければいけません。。。ムズイ…。
