pour moi-même

parole　言葉、文句、約束、保証
parcours　行程、コース、経歴
il s'agit de　～が問題
gambader　飛び跳ねる、駆け巡る
presque　ほとんど
polyphonie　ポリフォニー、多声音楽
vigoureux　力強く
altener　交代する、交互にやってくる
chiffre　数
modal　旋法
atonal　無調
sériel　セリー（１２音）
polytonal　多調
post-　次の～
néo-　新～
consommer　消費する、成し遂げる、完成する

autonome　自主的な、自立した
passionner　熱中させる
parcours　行程、道のり、コース
bricoler　修理する、直す
bricole　くだらない仕事、雑用、些細なこと
possession　所有、把握
（銀行の残高証明はpossession de compte）
résequ　網、ネット、ネットワーク
enregistrement　録音、登録、記録
assermenté(e)　宣誓した
（英仏の法廷翻訳を頼むにはassementé(e)と書かれた翻訳会社を探す）
cerfiticat　証明書
autorisation　許可、同意、承認
quittamce　受領書、領収書
retrait　取り上げること、現金の引き出し
・・・・。

 

「自分＆何らかのきっかけでここに訪れてしまった方へ。」



あ。




久しぶりです。





実は今パリにいます。







・・・・・・・・・・・・・。








えーー、前回の更新から今まで何をやっていたのか、今ここに書くのは省略するとして（苦笑）、
えーと、このブログこれからどうしようか考えたのですが、
ちょろっと作ってみたホームページにリンクさせてみたり、留学生活日記として再開しようと考えていたり、
もう書きそうにないから全部消そうとか思ったり、、、、、、、、、、

で、結局、

せっかくずっと単語帳のように書きまとめてきたので、

消すのももったいないので（笑）、

引き続き、語学学習ブログとして続けようと思います。


実際にフランスで生活している今、

一人暮らしも、音楽院でのクラリネットのレッスンもなんとかなるものなんですが、

やはり一番苦労しているのが「言葉の壁」なわけで、

こっち来た当初（といっても一か月前だけど）は電車の切符一枚買うのも一苦労。。。

買った携帯も操作用語をいちいち辞書で調べなければならず、二苦労。。。

私のつたないフランス語の質問を相手が理解してくれても、その答えが結局聞き取れずあえなく撃沈・・・。

…苦労話は尽きません。


周りのフランス人はみんな本当に優しい親切な人たちなのですが、

それだけに自分が話せないと本当に「悔しい。」


語学の教材は日本からたっぷり持ってきたのだけど、日常自体がすでにフランス語の勉強になっているので、家に帰ってから教科書開く気は毛頭なし。…ノートも。

だけど、普段わからない単語に遭遇すると電子辞書を使って調べるのですが、これもなかなか頭に入らない。
何度人前でパカパカ開いていることか…。

ということで、もう一度このブログを再発進させてみたいと思います。
家に帰ってメールチェックするついでに、今日使った・調べた単語を復習がてらここに書き出す。
…ネット上ですが、かなり個人的な、自分自身のための（pour soi-même）語学学習ブログです。


…パリ音楽生活ブログはまた別枠ということで・・・。


 

・le calcul
…計算
・minimal(ale)
…最小の、最低の
・la correspondance
…一致、対応、調和。(乗物の)連絡、接続、乗換え。文通、通信。
・eviter
…避ける
・permettre
…許す、許可する、認める
・le caractere
…性格、性質、毅然とした性格、特徴、特性、文字、記号…
・elementaire
…基礎の、初等の、本質的な、簡単な
・la telecopie
…ファックス
・la rubrique
…見出し、項目
・paraitre
…～のように見える、出版される、現れる、人目を引く
・orienter
…～に向ける、教える、指導する
・l'evidence
…明白、
・miser
…賭ける、
・identifier
…識別する、特定する、混同する
・immediatement
…すぐに、即座に、すぐ後に
・la source
…泉、水源
・la facture
…請求書、損害



今更思ったこと…。

仏和だと用途によって意味が様々でここには書ききれない…から、「身近な～」シリーズの方が自分のためになる…のかな。


というか、そろそろココ、ホームページと合わせて公開しようかな。

・oter
…(服、帽子などを)脱ぐ、はずす、取り除く、引くです。
・s'oter
…立ち去る、退く
・l'otite
…中耳炎
・l'otarie
…オットセイ
・l'otalgie
…耳痛
・l'otage
…人質

今日はotで始まる言葉。
接頭語のotは「耳」の意だそうです。

ところで、オットセイって、漢字で書くと

膃肭臍

なんだって。f^_^;